ESPECIAL PAÍS VASCO

BUSCAR POR PALABRA CLAVE

POR FECHA DESDE

HASTA

ORDENAR POR

Oda al Pino/Pinua

Pág. 01 - SALUDO

Saludos: Bienvenidos al País Vasco/Ongi etorriak Euskadira [Pág. 01]
Oda al Pino/Pinua [Pág. 04]

Pág. 10 - MEDIO NATURAL

Encinares cantábricos: la particularidad costera guipuzcoana [Pág. 10]
Las reservas forestales de Álava/Araba. Nueva figura de protección en aplicación de la Norma Foral de Montes 11/2007 [Pág. 20]
El jardín botánico de Iturraran [Pág. 26]
Red de Itinerarios Verdes del territorio histórico de Álava/Araba [Pág. 34]
El picamaderos negro Dryocopus martius en Guipúzcoa/Gipuzkoa [Pág. 44]

Pág. 46 - GESTIÓN FORESTAL

Gestión micológica forestal. Técnicas para mejorar las producciones de hongos silvestres comestibles en el País Vasco [Pág. 46]
La caza en el País Vasco [Pág. 54]
La pesca continental en el País Vasco [Pág. 62]
El coto social de Kuartango (Álava/Araba): tres décadas de oferta cinegética [Pág. 68]
La pesca en Álava/Araba [Pág. 73]
La migración postnupcial de palomas torcaces y otras aves en Álava/Araba [Pág. 76]

Pág. 180 - HISTORIA FORESTAL

Pág. 198 - FORMACIÓN FORESTAL

Autor(es): Xabier Amuriza
Nº 55 Año(s): 2012
Sección: Saludo
Observaciones: Páginas 04-07

Belo hedakor bat bezala
mendiz handiko isurmen oro-estaltzaile bat bezala
pinua hiriko ateetaraino heldu da
eta hemen naiz. hots egin du
kaleak eta autopistak irenstear
Paisaia zaleak biraoka atera zaizkio
euskal lurren nostalgia zaharra horzkatuz
mendigoizaleek harrika madarikatu dute
inbasio berdea
baina nik oleska kantatzen dut
gure mendi ibarren janzkera infinitu hori
Egia da hainbat baso koloretsu ezabatu dituela
egia da hainbat baserri mendetsu ehortzi dituela

Como un velo que se esparce
como un vertido que todo lo cubre
desde allende los montes
ha llegado el pino a las puertas de la ciudad
aquí estoy, exclama
en trance de engullir calles y autopistas.
Los amantes del paisaje blasfeman contra él
masticando la vieja nostalgia de las tierras vascas
los montañeros maldicen a pedradas
la invasión verde
pero yo canto, saludándolo,
ese atuendo infinito de nuestros montes y valles.
Es verdad que ha hecho desaparecer
muchos bosques llenos de color
es verdad que ha sepultado muchos caseríos ancestrales